Mostrando entradas con la etiqueta Obra ajena. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Obra ajena. Mostrar todas las entradas

martes, 15 de enero de 2013

He aquí una oruga

Eugene Guillevic

He aquí una oruga.
Y repta.

Repta hacia el alimento.
Eso es al menos lo que ella cree.

Y además es cierto.
Pero también repta.

Hacia su avatar.
Hacia su vida de mariposa.

Y este objetivo
Ella no lo adivina.

-Tú, tampoco adivinas todavía
Hacia qué escribes.
(Arte poética)

Si te amaras

Tanto como amas
Al poema que buscas,

Quizá.
No escribirías más.
(Arte poética)

jueves, 22 de marzo de 2012

No ando muy ganoso

Boris Vian
Traducción de Luis Antonio de Villena

No estoy con la conveniente alegría
para escribir pohesías
si fuera como antaño
las haría más de grado
pero me siento aviejado
me siento muy serioso
y más bien conciencioso
y sobre todo me siento perezudo.

(No me gustaría palmarla)

En homenaje (ayer) al "Día Mundial de la Poesía".

martes, 18 de octubre de 2011

Garabatos de fuego

Tomas Tranströmer


En los meses sombríos centelleaba mi vida
               solo cuando hacía el amor contigo. 
Como el cocuyo se enciende y apaga, se enciende y apaga
     – uno puede seguir su camino de a ráfagas 
en la oscuridad de la noche, entre los olivos. 
En los meses sombríos el alma estuvo hundida 
                       y sin vida
pero el cuerpo iba derecho a ti. 
Mugía el cielo nocturno. 
Nosotros ordenábamos a escondidas el cosmos y 
                  sobrevivíamos.

(Premio Nobel de Literatura 2011)

viernes, 2 de septiembre de 2011

La función del arte/1

Eduardo Galeano

   El pastor Miguel Brun me contó que hace algunos años estuvo con los indios del Chaco paraguayo. Él formaba parte de una misión evangelizadora. Los misioneros visitaron a un cacique que tenía prestigio de muy sabio. El cacique, un gordo quieto y callado, escuchó sin pestañear la propaganda religiosa que le leyeron en lengua de los indios. Cuando la lectura terminó, los misioneros se quedaron esperando.
   El cacique se tomó su tiempo. Después, opinó:
   - Eso rasca. Y rasca mucho, y rasca muy bien.
   y Sentenció:
   - Pero rasca donde no pica.

(El libro de los abrazos)

miércoles, 24 de agosto de 2011

Me basta así

Ángel González


Si yo fuese Dios
y tuviese el secreto,
haría
un ser exacto a ti;
lo probaría
(a la manera de los panaderos
cuando prueban el pan, es decir:
con la boca),
y si ese sabor fuese
igual al tuyo, o sea
tu mismo olor,
y tu manera
de sonreir,
y de guardar silencio,
y de estrechar mi mano estrictamente
y de besarnos sin hacernos daño
-de esto sí estoy seguro: pongo
tanta atención cuando te beso-,
entonces,
si yo fuese Dios,
podría repetirte y repetirte,
siempre la misma y siempre diferente,
sin cansarme jamás del juego idéntico,
sin desdeñar tampoco la que fuiste
por la que ibas a ser dentro de nada;
ya no sé si me explico, pero quiero
aclarar que si yo fuese
Dios, haría
lo posible por ser Ángel González
para quererte tal como te quiero,
para aguardar con calma
a que te crees tú misma cada día,
a que sorprendas todas las mañanas
la luz recién nacida con tu propia
luz, y corras
la cortina impalpable que separa
el sueño de la vida,
resucitándome con tu palabra,
Lázaro alegre,
yo,
mojado todavía
de sombras y pereza,
sorprendido y absorto
en la contemplación de todo aquello
que, en unión de mí mismo,
recuperas y salvas, mueves, dejas
abandonado cuando -luego- callas...
(Escucho tu silencio.
Oigo
constelaciones: existes.
Creo en ti.
Eres.
Me basta).

lunes, 10 de mayo de 2010

Para después del amor

Juan José Téllez

Qué músculo recuerdas de la noche, qué nervio
entre los pliegues del silencio amantísimo,
qué aroma distinto venía desde el patio,
los cuerpos embozados,
la sal y la saliva lamiendo su avaricia,
desnudos bajo sábanas de besos y canciones.

Qué recuerdo sangraba en la penumbra,
qué pábilo encendía los labios tan feroces.
Los amantes mugíamos del estrépito al susurro
por los largos pasillos del deseo. En las sombras
chinescas de la alcoba movían sus siluetas
dos caudalosos pechos sin revancha
y el lento latido de la dicha
que busca
con mucha más frecuencia el placer que el corazón.
Las grandes superficies

(Con un algo de pudor, dejo este poema para disfrutar a solas o en una intimidad claramente compartida).

miércoles, 3 de febrero de 2010

Final de año

Jorge Luis Borges

Ni el pormenor simbólico
de reemplazar un tres por un dos
ni esa metáfora baldía
que convoca un lapso que muere y otro que surge
ni el cumplimiento de un proceso astronómico
aturden y socavan
la altiplanicie de esta noche
y nos obligan a esperar
las doce irreparables campanadas.
La causa verdadera
es la sospecha general y borrosa
del enigma del Tiempo;
es el asombro ante el milagro
de que a despecho de infinitos azares,
de que a despecho de que somos
las gotas del río de Heráclito,
perdure algo en nosotros:
inmóvil.
Fervor de Buenos Aires, 1923

viernes, 22 de enero de 2010

Hoy todavía

Tomás Segovia

Hoy todavía sigo sin haber aprendido
A dejar en la casa toda mi impedimenta
Cuando salgo al camino
Hoy todavía voy por la intemperie
Con grandes trozos de mi mundo entre los brazos
Hoy sigo todavía
Sembrando en nuevos surcos mis orígenes
Hoy todavía no he dejado
De rezagarme en el decurso de una historia
Que no sabe avanzar sin desviarse
Hoy todavía sueño que si muero en viaje
No habrá que transportar mis huesos a mi tierra
Que se hallará también en mi bagaje
Bastante tierra en que enterrarme.
13/11/2009

miércoles, 20 de enero de 2010

La Rosa de Paracelso

Jorge Luis Borges

En su taller, que abarcaba las dos habitaciones del sótano, Paracelso pidió a su Dios, a su indeterminado Dios, a cualquier Dios, que le enviara un discípulo. Atardecía. El escaso fuego de la chimenea arrojaba sombras irregulares. Levantarse para encender la lámpara de hierro era demasiado trabajo. Paracelso, distraído por la fatiga, olvidó su plegaria. La noche había borrado los polvorientos alambiques y el atanor cuando golpearon la puerta. El hombre, soñoliento, se levantó, ascendió la breve escalera de caracol y abrió una de las hojas. Entró un desconocido. También estaba muy cansado. Paracelso le indicó un banco; el otro se sentó y esperó. Durante un tiempo no cambiaron una palabra.
     El maestro fue el primero que habló.
     - ¡Recuerdo caras del Occidente y caras del Oriente –dijo no sin cierta pompa-. No recuerdo la tuya. ¿Quién eres y qué deseas de mí?
     - Mi nombre es lo de menos –replicó el otro-. Tres días y tres noches he caminado para entrar en tu casa. Quiero ser tu discípulo. Te traigo todos mis haberes.
     Sacó un talego y lo volcó sobre la mesa. Las monedas eran muchas de de oro. Lo hizo con la mano derecha. Paracelso le había dado la espalda para encender la lámpara. Cuando se dio vuelta advirtió que la mano izquierda sostenía una rosa. La rosa lo inquietó.
     Se recostó, juntó la punta de los dedos y dijo:
     - Me crees capaz de elaborar la piedra que trueca todos los elementos en oro y me ofreces oro. No es oro lo que busco, y si el oro te importa, no serás nunca mi discípulo.
     - El oro no me importa –respondió el otro-. Estas monedas no son más que una prueba de mi voluntad de trabajo. Quiero que me enseñes el Arte. Quiero recorrer a tu lado el camino que conduce a la Piedra.
     Paracelso dijo con lentitud:
     - El camino es la Piedra. El punto de partida es la piedra. Si no entiendes estas palabras, no has empezado aún a entender. Cada paso que darás es la meta.
     El otro lo miró con recelo. Dijo con voz distinta:
     - Pero, ¿hay una meta?
     Paracelso se rió.
     - Mis detractores, que no son menos numerosos que estúpidos, dicen que no y me llaman un impostor. No les doy la razón, pero no es imposible que sea un iluso. Sé que “hay” un Camino.

Hubo un silencio, y dijo el otro:
     Estoy listo a recorrerlo contigo, aunque debamos caminar muchos años. Déjame cruzar el desierto. Déjame divisar siquiera de lejos la tierra prometida, aunque los astros no me dejen pisarla. Quiero una prueba antes de emprender el camino.
     - ¿Cuándo? –dijo con inquietud Paracelso.
     - Ahora mismo –dijo con brusca decisión el discípulo. 
     Habían empezado hablando en latín; ahora, en alemán.
     El muchacho elevó en el aire la rosa.
     - Es fama –dijo- que puedes quemar una rosa y hacerla resurgir de la ceniza, por otra de tu arte. Déjame ser testigo de ese prodigio. Eso te pido, y te daré después mi vida entera.
     - Eres muy crédulo –dijo el maestro-. No he menester de la credulidad; exijo la fe.
     El otro insistió.
     - Precisamente porque no soy crédulo quiero ver con mis ojos la aniquilación y la resurrección de la rosa.
     Paracelso la había tomado, y al hablar jugaba con ella.
     - Eres crédulo –dijo-. ¿Dices que soy capaz de destruirla?
     - Nadie es incapaz de destruirla –dijo el discípulo.
     - Estás equivocado. ¿Crees, por ventura, que algo puede ser devuelto a la nada? ¿Crees que el primer Adán en el Paraíso pudo haber destruido una sola flor o una brizna de hierba?
     - No estamos en el Paraíso –dijo tercamente el muchacho-, aquí, bajo la luna, todo es mortal.
     Paracelso se había puesto en pie.
     - ¿En qué otro sitio estamos? ¿Crees que la divinidad puede crear un sitio que no sea el Paraíso? ¿Crees que la Caída es otra cosa que ignorar que estamos en el Paraíso?
     - Una rosa puede quemarse –dijo con desafío el discípulo.
     - Aún queda fuego en la chimenea –dijo Paracelso.
     - Si arrojaras esta rosa a las brasas, creerías que ha sido consumida y que la ceniza es verdadera. Te digo que la rosa es eterna y que sólo su apariencia puede cambiar. Me bastaría una palabra para que la vieras de nuevo.
     - ¿Una palabra? –dijo con extrañeza el discípulo-. El atanor está apagado y están llenos de polvo los alambiques. ¿Qué habías para que resurgiera?
     Paracelso le miró con tristeza.
     - El atanor está apagado –repitió- y están llenos de polvo los alambiques. En este tramo de mi larga jornada uso de otros instrumentos.
     - No me atrevo a preguntar cuáles son –dijo el otro con astucia o con humildad.
     - Hablo del que usó la divinidad para crear los cielos y la tierra y el invisible Paraíso en que estamos y que el pecado original nos oculta. Hablo de la Palabra que nos enseña la ciencia de la Cábala.

El discípulo dijo con frialdad:
     - Te pido la merced de mostrarme la desaparición y aparición de la rosa. No me importa que operes con alquitaras o con el Verbo.

Paracelso reflexionó. Al cabo, dijo:
     - Si yo lo hiciera, dirías que se trata de una apariencia impuesta por la magia de tus ojos. El prodigio no te daría la fe que buscas. Deja, pues, la rosa.

El joven lo miró, siempre receloso. El maestro alzó la voz y le dijo:
     - Además, ¿quién eres tú para entrar en la casa de un maestro y exigirle un prodigio? ¿Qué has hecho para merecer semejante don?

El otro replicó, tembloroso:
     - Ya sé que no he hecho nada. Te pido en nombre de los muchos años que estudiaré a tu sombra que me dejes ver la ceniza y después la rosa. No te pediré nada más. Creeré en el testimonio de mis ojos.
     Tomó con brusquedad la rosa encarnada que Paracelso había dejado sobre el pupitre y la arrojó a las llamas. El color se perdió y sólo quedó un poco de ceniza. Durante un instante infinito esperó las palabras y el milagro.
     Paracelso no se había inmutado. Dijo con curiosa llaneza:
     - Todos los médicos y todos los boticarios de Basilea afirman que soy un embaucador. Quizá estén en lo cierto. Ahí está la ceniza que fue la rosa y que no lo será.
     El muchacho sintió vergüenza. Paracelso era un charlatán o un mero visionario y él, un intruso, había franqueado su puerta y lo obligaba ahora a confesar que sus famosas artes mágicas eran vanas.
     Se arrodilló, y le dijo:
     - He obrado imperdonablemente. Me ha faltado la fe, que el Señor exigía de los creyentes. Deja que siga viendo la ceniza. Volveré cuando sea más fuerte y seré tu discípulo y al cabo del Camino veré la rosa.
     Hablaba con genuina pasión, pero esa pasión era la piedad que le inspiraba el viejo maestro, tan venerado, tan agredido, tan insigne y por ende tan hueco. ¿Quién era él, Johannes Grisebach, para descubrir con mano sacrílega que detrás de la máscara no había nadie?
     Dejarle las monedas de oro sería una limosna. Las retomó al salir. Paracelso lo acompañó hasta el pie de la escalera y le dijo que en esa casa siempre sería bienvenido. Ambos sabían que no volverían a verse.
     Paracelso se quedó solo. Antes de apagar la lámpara y de sentarse en el fatigado sillón, volcó el tenue puñado de ceniza en la mano cóncava y dijo una palabra en voz baja. La rosa resurgió.

sábado, 16 de enero de 2010

Siendo...

Pensando
en lo que ha de ser...
no somos

Y
hablando
de lo que fuimos...
tampoco.

Cuando el viento no sopla
en mis velas, que es frecuentemente,
voy a remo.

(No recuerdo de quién es...)
09/12/2006

En Paz

Amado Nervo, México

Muy cerca de mi ocaso, yo te bendigo, Vida,
porque nunca me diste ni esperanza fallida,
ni trabajos injustos, ni pena inmerecida;
porque veo al final de mi rudo camino
que yo fui el arquitecto de mi propio destino;
que si extraje las mieles o la hiel de las cosas,
fue porque en ellas puse hiel, o mieles sabrosas:
cuando planté rosales... ¡coseché siempre rosas!
....Cierto, a mis lozanías va a seguir el invierno:
¡mas tú nunca me dijiste que mayo fuese eterno!
Hallé sin duda largas noches de mis penas,
mas no me prometiste tan sólo noches buenas
y en cambio tuve algunas ¡santamente serenas!...
Amé, fui amado, el sol acarició mi faz...
Vida, ¡nada me debes! Vida... ¡estamos en paz!

(Si. Lo sé. No he pagado derechos de autor para reproducir el poema. Pero lo hago con tanta devoción, y citando a la fuente, que no creo que sea pecado).